1 00:01:14,308 --> 00:01:18,879 - Οι γονείς κάνουν ποδοσφαιρικά πάρτι. - Οι φίλοι κάνουν πάρτι αποφοίτησης. 2 00:01:19,046 --> 00:01:21,048 - Η ποδοσφαιρική μου ομάδα λέει ότι είσαι χάλια. - Αποφοίτησα! 3 00:01:21,215 --> 00:01:23,350 - Θέλω ένα πάρτι τώρα! - Θέλω κι εγώ πάρτι! 4 00:01:23,517 --> 00:01:26,720 - Λεφτά, λεφτά, λεφτά, λεφτά! - Λεφτά, λεφτά, λεφτά, λεφτά! 5 00:01:27,721 --> 00:01:30,524 Μαμά, ο μπαμπάς έφυγε ξανά. 6 00:01:31,192 --> 00:01:34,495 Α, μόλις επισκέπτεται το συνταξιοδοτικό του ακίνητο. 7 00:01:35,629 --> 00:01:38,132 Λοιπόν, πώς υποτίθεται να ξέρεις, είναι πάντα χορτοφάγος. 8 00:01:38,299 --> 00:01:41,101 Το ίδιο καλά. Έχω βαρεθεί να τον κοιτάζω πάντως. 9 00:01:42,436 --> 00:01:44,038 Μέλι. 10 00:01:51,679 --> 00:01:54,014 Ω, Peg, όχι εσύ. 11 00:01:55,483 --> 00:01:59,320 Ήμουν σε μια αιώρα θρηνώντας την επέτειο του θανάτου σου. 12 00:02:00,821 --> 00:02:03,924 - Λοιπόν, που ήμασταν, μπαμπά; - Λοιπόν, δείτε, παιδιά, ήταν ένα όνειρο. 13 00:02:04,091 --> 00:02:07,495 Αντικατασταθήκατε από δύο πακέτα έξι στο ψυγείο. 14 00:02:09,630 --> 00:02:11,465 Λοιπόν, δεν κρυώσαμε; 15 00:02:12,633 --> 00:02:14,969 ήμουν. Ήσουν άδειος. 16 00:02:16,470 --> 00:02:20,074 Ω, Αλ, θα σε πάρει 20 χρόνια για να εξοφλήσει αυτό το ακίνητο. 17 00:02:20,241 --> 00:02:23,544 Και μετά μόλις πληρωθεί, Δεν θα σε αφήσω ποτέ να πας εκεί. 18 00:02:23,711 --> 00:02:26,480 Ερχομαι. Πάρτε αυτό το «τι καλά ξέρεις τον σύντροφό σου;» εξέταση. 19 00:02:26,680 --> 00:02:29,650 Όχι, μισώ αυτές τις δοκιμές. Είναι σχεδιασμένα για να θάβουν άνδρες. 20 00:02:30,751 --> 00:02:32,920 - Δεν παίζω. - Ερώτηση πρώτη. 21 00:02:33,087 --> 00:02:35,389 Εντάξει, πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου για αυτό. 22 00:02:35,556 --> 00:02:37,892 Τι χρώμα είναι τα μαλλιά μου; 23 00:02:40,761 --> 00:02:42,563 Κόκκινος. 24 00:02:42,730 --> 00:02:44,598 Λοιπόν, καλά. 25 00:02:45,866 --> 00:02:48,602 Ερώτηση δεύτερη: Ποιος θα θέλατε μάλλον να περάσετε τη νύχτα με; 26 00:02:48,769 --> 00:02:50,538 Α, η γυναίκα σου ή ο Β-- 27 00:02:50,704 --> 00:02:52,306 Β. 28 00:02:59,380 --> 00:03:02,216 Πέγκυ, χρειάζομαι μια συμβουλή. 29 00:03:02,383 --> 00:03:04,084 Μπορούμε να έχουμε κάποιο απόρρητο; 30 00:03:08,389 --> 00:03:10,691 Άνοιξε, μωρό μου. 31 00:03:11,225 --> 00:03:14,395 Πες μας τι έχεις. Είμαστε εδώ για εσάς. 32 00:03:15,529 --> 00:03:19,066 Λοιπόν, πήγα σε τράπεζα σεμινάριο αυτό το Σαββατοκύριακο... 33 00:03:19,233 --> 00:03:23,704 ...και φαντάζομαι όλος ο κόσμος δεν ξέρει κανένας πάρτι σαν τραπεζίτης. 34 00:03:24,772 --> 00:03:29,243 Τέλος πάντων, το μόνο που ξέρω είναι ότι ξύπνησα σήμερα το πρωί με έναν άντρα στο κρεβάτι μου. 35 00:03:29,410 --> 00:03:31,345 Δεν ξέρω καν ποιος είναι. 36 00:03:31,545 --> 00:03:35,316 Λοιπόν, είναι εύκολο, κοιμήθηκε μαζί σου, είναι ο πιο ανόητος άνθρωπος στη Γη. 37 00:03:38,752 --> 00:03:43,190 Αλ, μιλάμε για σεξ. Αφήστε το σε αυτούς που το κάνουν. 38 00:03:45,225 --> 00:03:46,694 Τώρα, Μάρσι, αυτό είναι σοβαρό. 39 00:03:46,860 --> 00:03:49,830 Θέλω να είσαι σταθερός τον εαυτό σου και συγκεντρώσου. 40 00:03:49,997 --> 00:03:51,966 Ήταν καλός; 41 00:03:52,933 --> 00:03:55,603 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω καν πώς μοιάζει. 42 00:03:56,236 --> 00:03:58,405 - Εντάξει! - Εντάξει! 43 00:03:59,473 --> 00:04:01,842 Όταν ξύπνησα, το κεφάλι του θάφτηκε στο μαξιλάρι. 44 00:04:02,376 --> 00:04:04,211 Αλλά ξέρω ένα πράγμα. 45 00:04:04,378 --> 00:04:07,181 Προφανώς τον παντρεύτηκα. 46 00:04:07,381 --> 00:04:09,216 - Παντρευτήκατε; - Α, μην πανικοβάλλουμε. 47 00:04:09,383 --> 00:04:12,720 Αν παντρευτείς όλους πήγαινες για ύπνο, θα ήσουν η κυρία Paperboy... 48 00:04:12,886 --> 00:04:16,190 ...Η κα. Ασφαλιστής κυρία Ναυτικού. 49 00:04:17,191 --> 00:04:21,128 Όχι, βλάκας, τον παντρεύτηκα πραγματικά! Κοιτάξτε αυτό το δαχτυλίδι. 50 00:04:21,295 --> 00:04:23,097 Και μετά υπάρχει αυτό. 51 00:04:24,198 --> 00:04:27,034 {\ an8}"Πήγα στο Clyde's No Blood Test Ζητείται παρεκκλήσι γάμου... 52 00:04:27,201 --> 00:04:30,571 {\ an8}...και όλα όσα πήρα ήταν αυτό το άθλιο μπλουζάκι». 53 00:04:32,640 --> 00:04:34,775 Θεέ μου, είναι ο άντρας μου. 54 00:04:35,776 --> 00:04:39,513 - Μην του πεις ότι είμαι εδώ. - Είναι εδώ! Έλα μέσα! 55 00:04:50,491 --> 00:04:53,027 Είδα μια γυναίκα να έρχεται εδώ. 56 00:04:53,193 --> 00:04:54,928 Είναι μια από εσάς η γυναίκα μου; 57 00:05:03,637 --> 00:05:05,472 Εντάξει. 58 00:05:06,340 --> 00:05:09,143 Έλα γλυκιά μου, ας πάμε πίσω στο κρεβάτι. 59 00:05:09,309 --> 00:05:10,944 Αντίο, μπαμπά. 60 00:05:12,112 --> 00:05:14,748 Όχι, όχι, όχι, όχι. Έκανες λάθος. 61 00:05:14,915 --> 00:05:17,117 Είμαι η γυναίκα σου. 62 00:05:17,284 --> 00:05:19,520 Τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε στο κρεβάτι. 63 00:05:19,687 --> 00:05:21,321 Ω, σκάσε. 64 00:05:21,689 --> 00:05:23,857 Είμαι εγώ. Είμαι εγώ. 65 00:05:24,024 --> 00:05:28,295 Εσείς; Α, ναι, σε θυμάμαι τώρα. 66 00:05:28,462 --> 00:05:32,066 Ήσουν ο από πάνω της πυραμίδας των τραπεζιτών μόνο για κορίτσια. 67 00:05:32,866 --> 00:05:34,635 Παρεμπιπτόντως, με λένε Τζέφερσον. 68 00:05:35,035 --> 00:05:37,371 - Είμαι η Μάρσι. - Ναι, είμαι ο Αλ. 69 00:05:37,538 --> 00:05:39,473 Τώρα που οι Beatles έχουν επανενωθεί... 70 00:05:39,640 --> 00:05:41,542 ...μπορείς να φύγεις από εδώ. 71 00:05:42,309 --> 00:05:44,511 Ξέρεις, παρά το ξεκίνημά μας, έχω ένα... 72 00:05:44,678 --> 00:05:46,947 Έχω ένα πολύ καλό συναίσθημα για τον γάμο μας. 73 00:05:47,114 --> 00:05:49,483 Τι είπες το όνομά σου ήταν πάλι; 74 00:05:53,787 --> 00:05:55,789 Πέγκυ, μπορώ να σου μιλήσω; 75 00:05:55,956 --> 00:05:58,158 Bud, έλα εδώ. 76 00:06:00,160 --> 00:06:03,363 Έχουμε αρκετές πληροφορίες να το πούμε τώρα στους γείτονες, έτσι δεν είναι; 77 00:06:03,530 --> 00:06:05,499 Να πουλήσει τους γείτονες. 78 00:06:06,300 --> 00:06:08,402 Δεν κάνετε τίποτα δωρεάν; 79 00:06:11,538 --> 00:06:15,542 Πέγκυ, ανησυχώ. Δεν ξέρω τον άντρα μου. 80 00:06:16,210 --> 00:06:18,946 Ποιος κάνει και ποιος θέλει; 81 00:06:19,980 --> 00:06:23,617 Αντιμετώπισέ το, Μάρσι, ο μέσος όρος η σχέση άνδρα-γυναίκας έχει, κορυφές... 82 00:06:23,784 --> 00:06:25,452 ...τρεις εβδομάδες ευτυχίας. 83 00:06:25,619 --> 00:06:27,454 Είναι η ευτυχία νιώθεις όταν αυτός... 84 00:06:27,621 --> 00:06:30,858 Γυρίζει από κοντά σου για να ρέψει αντί να γυρίσω προς το μέρος σου... 85 00:06:31,024 --> 00:06:33,694 ...και λέγοντας: «Τράβα το δάχτυλό μου». 86 00:06:35,195 --> 00:06:38,999 Είναι όταν προσπαθεί τουλάχιστον να χτυπήσει την τουαλέτα. 87 00:06:39,500 --> 00:06:42,469 Και όταν κατά τη διάρκεια του σεξ, δεν είσαι ξαπλωμένος και σκέφτεσαι: 88 00:06:42,636 --> 00:06:44,972 «Τι στο διάολο κάνει; 89 00:06:45,839 --> 00:06:49,843 Ξέρεις, είσαι τυχερός. Τα τρία σου εβδομάδες ευτυχίας είναι μπροστά σας. 90 00:06:50,010 --> 00:06:54,348 Ποιος νοιάζεται ποιος είναι; Κοιτάξτε τον. Είναι πανέμορφος. 91 00:06:54,515 --> 00:07:00,053 Λέω να σηκωθώ, να καβαλήσω, και αν σπάσει ένα πόδι, πυροβόλησέ τον. 92 00:07:01,388 --> 00:07:04,391 Τζεφ, πλάκα, τρέξε. 93 00:07:05,259 --> 00:07:09,263 Τρέξε δυνατά, τρέξε τώρα, τρέξε σιωπηλός, τρέξε βαθιά. 94 00:07:09,429 --> 00:07:11,899 Τρέξε σαν μεξικάνικο νερό μέσω ενός τουρίστα για πρώτη φορά... 95 00:07:12,065 --> 00:07:16,403 ...αλλά η λέξη κλειδί εδώ είναι "τρέξιμο". 96 00:07:16,570 --> 00:07:19,206 Δεν νομίζεις ότι είναι χαριτωμένη, Αλ; 97 00:07:19,373 --> 00:07:20,808 Τρέξιμο. 98 00:07:22,342 --> 00:07:25,579 Απλώς, δύσκολα μπορώ πιστευω τωρα ειμαι η κυρια-- 99 00:07:26,480 --> 00:07:29,249 Αγαπητέ; Ποιο είναι το επίθετό σου; 100 00:07:29,850 --> 00:07:31,652 Ντ' Άρσι. 101 00:07:39,193 --> 00:07:41,361 Marcie D'Arcy; 102 00:07:42,162 --> 00:07:45,799 Τώρα είμαι η Marcie D'Arcy; Τι έχω κάνει; 103 00:07:45,966 --> 00:07:49,903 Ίσως θα έπρεπε να αρχίσω να φοράω φορέματα με πουά πάνω τους. 104 00:07:50,571 --> 00:07:52,406 Ω, τι συμβαίνει, Μάρσι; 105 00:07:52,573 --> 00:07:57,544 Λοιπόν, πέρα από το γεγονός ότι εγώ τώρα έχει το όνομα ενός χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων... 106 00:07:57,711 --> 00:08:00,948 ...Είμαι παντρεμένος και ούτε καν θυμηθείτε τον γάμο. 107 00:08:01,481 --> 00:08:03,884 Το θυμάσαι αυτό, έτσι δεν είναι; 108 00:08:11,458 --> 00:08:13,894 Α, Αλ. 109 00:08:19,233 --> 00:08:21,702 Ω, Αλ! 110 00:08:21,869 --> 00:08:24,071 Ω, Αλ! 111 00:08:24,238 --> 00:08:28,108 Ω, παρακαλώ, είναι δύο μεθυσμένοι που δεν έχουν βουρτσίσει ακόμα τα δόντια τους. 112 00:08:28,475 --> 00:08:30,277 Κόψτε το εσείς οι δύο. 113 00:08:30,444 --> 00:08:32,312 Δεν το κάνουμε αυτό στο σπίτι μας... 114 00:08:32,479 --> 00:08:36,483 ...και αρνούμαι να αφήσω αγνώστους άφησαν τα άθλια έθιμά τους στο κατώφλι μας. 115 00:08:37,718 --> 00:08:41,121 Και οι Yankees παίρνουν το γήπεδο. 116 00:08:41,622 --> 00:08:45,726 - Ξέρεις τι σκεφτόμουν; - Ότι τα hangover γίνονται πραγματικότητα; 117 00:08:45,926 --> 00:08:49,529 Σκεφτόμουν, αν θέλετε να έχετε ένα γάμο να θυμάστε, ας κάνουμε έναν. 118 00:08:49,696 --> 00:08:52,132 Ας κάνουμε τον πιο μεγαλειώδη γάμο μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά. 119 00:08:52,332 --> 00:08:55,369 Ναι, ας. Έχω αποταμιεύσει 2000$. 120 00:08:55,535 --> 00:09:01,341 Εντάξει, και για να δούμε, που μας φέρνει συνολικά στο 2040. 121 00:09:22,496 --> 00:09:25,032 - Μπορούμε να κλείσουμε αίθουσα. - Ω, όχι, δεν μπορείς να κλείσεις αίθουσα. 122 00:09:25,198 --> 00:09:27,534 Δεν θα το ακούσω. Πόσο απρόσωπο. 123 00:09:27,701 --> 00:09:31,738 Θα κάνεις τον γάμο σου στον καθεδρικό ναό του Θεού, στην πίσω αυλή μας. 124 00:09:32,806 --> 00:09:35,609 Η πίσω αυλή σας είναι η τουαλέτα του Μπακ. 125 00:09:36,810 --> 00:09:40,147 Όχι, η πίσω αυλή σου είναι η τουαλέτα του Μπακ. 126 00:09:40,380 --> 00:09:42,215 Τώρα, τι λέτε; 127 00:09:42,382 --> 00:09:44,351 Δεν ξέρω. Πιστεύεις ότι μπορούμε να τους εμπιστευτούμε; 128 00:09:44,518 --> 00:09:46,553 Φυσικά. Φαίνονται... 129 00:09:50,624 --> 00:09:53,060 ...απολύτως αξιόπιστο για μένα, και επιπλέον... 130 00:09:53,226 --> 00:09:55,762 ...είναι ένα πιο κοντινό ταξίδι στη σουίτα του μήνα του μέλιτος. 131 00:09:55,929 --> 00:09:58,398 Έλα, ας το ρυθμίσουμε τώρα. 132 00:10:03,837 --> 00:10:07,374 Δύο χιλιάδες δολάρια αγορές πολλά όνειρα, μωρό μου; 133 00:10:11,411 --> 00:10:13,580 Σας ξετρυπώ ξανά, κυρία; 134 00:10:14,381 --> 00:10:18,986 Λυπάμαι που ο άντρας σου έπεσε σε αυτό ηφαίστειο και έτσι δεν μπορούσε να απολαύσει τη Χαβάη. 135 00:10:25,058 --> 00:10:27,661 Σίγουρα δαγκώνουν, ε, κύριε Μπάντυ; 136 00:10:27,828 --> 00:10:31,732 Κρίμα που η γυναίκα έκανε κεφαλιά σε αυτό το λατομείο. 137 00:10:32,165 --> 00:10:35,635 Σίγουρα θα της άρεσε το συνταξιοδοτικό σας ακίνητο. 138 00:10:37,738 --> 00:10:41,241 - Α, Αλ. - Ω, Πεγκ. 139 00:10:45,746 --> 00:10:47,848 Ναι, θέλω να κάνω έναν γάμο. 140 00:10:48,015 --> 00:10:53,253 Περιμένω περίπου 60 άτομα, οπότε χρειάζονται περίπου 2 κιλά αλλαντικά. 141 00:10:53,420 --> 00:10:55,889 Ναι, ποια είναι η φθηνότερη τιμή σας; 142 00:10:58,091 --> 00:11:01,128 Και τι είδους ζώο θα ήταν αυτό; 143 00:11:02,829 --> 00:11:05,599 Λοιπόν, με 12 σεντς η λίβρα, είναι αρκετά απότομο. 144 00:11:06,066 --> 00:11:10,103 Λοιπόν, τέλος πάντων, θα μπορούσες να πετάξεις σε μερικά ράμφη και νύχια; 145 00:11:10,270 --> 00:11:12,039 Έχετε συμφωνία. 146 00:11:15,809 --> 00:11:17,377 Γεια σου Αλ. 147 00:11:18,178 --> 00:11:22,716 Γνωρίζατε ότι υπάρχει ένα μικρό σύννεφο βροχής; που κρέμεται μόνο πάνω από το σπίτι σου; 148 00:11:23,383 --> 00:11:25,852 Ναι, εμφανίστηκε αφού γεννήθηκαν τα παιδιά. 149 00:11:26,987 --> 00:11:29,723 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Λοιπόν, άκου, Αλ, αν η Μάρσι... 150 00:11:29,890 --> 00:11:33,794 ...θα έπρεπε να έρθει ζητώντας με, θα της λες ότι βγήκα να της αγοράσω ένα δώρο; 151 00:11:33,994 --> 00:11:38,465 Τρέχεις, ε; Ποτέ δεν είναι αρκετά το ίδιο όταν είσαι νηφάλιος, έτσι; 152 00:11:38,665 --> 00:11:41,835 Όχι, δεν είναι αυτό, Αλ. Βλέπεις, Απλά δεν έχω βρει ακόμα τρόπο... 153 00:11:42,002 --> 00:11:44,104 Για να πω στη Μάρσι ότι... 154 00:11:44,271 --> 00:11:46,506 ...καλά, πρέπει να δω ο αξιωματικός αποφυλάκισής μου. 155 00:11:49,443 --> 00:11:52,646 Όπως «αν υπάρχει ένας κουβάς με ράμφη στο γάμο θα τρελαθείς... 156 00:11:52,813 --> 00:11:55,482 ...και αρχίστε να κόβετε» είδος υπαλλήλου αποφυλάκισης; 157 00:11:55,649 --> 00:11:58,985 Όχι, δεν θέλω να κάνετε λάθος ιδέα, Αλ. Δεν είμαι κακός, εντάξει; 158 00:11:59,152 --> 00:12:01,922 Απλώς... Ξέρεις... 159 00:12:02,089 --> 00:12:06,126 ...έκλεψα ένα σωρό λεφτά άνθρωποι που με εμπιστεύτηκαν, αυτό είναι όλο. 160 00:12:07,561 --> 00:12:09,496 Δεν θα το πεις σε κανέναν, είσαι Αλ 161 00:12:09,663 --> 00:12:13,533 Δεν είναι κάτι για το οποίο είμαι πραγματικά περήφανος, ειδικά από τότε που με έπιασαν. 162 00:12:14,334 --> 00:12:16,970 Λοιπόν, Τζεφ, θα σου πω κάτι. 163 00:12:17,137 --> 00:12:19,506 Το να πεις στον Αλ Μπάντι είναι ακριβώς όπως λέγοντας στον άνεμο. 164 00:12:19,673 --> 00:12:21,341 - Ευχαριστώ, το εκτιμώ. - Εντάξει. 165 00:12:21,508 --> 00:12:23,877 - Τα λέμε. - Προχώρα, πρόσεχε. 166 00:12:25,479 --> 00:12:27,948 Πάσσαλος! Πάσσαλος! 167 00:12:30,517 --> 00:12:32,652 Ξέρω ένα μυστικό. 168 00:12:33,653 --> 00:12:35,522 Τι; Τι; 169 00:12:35,789 --> 00:12:38,625 Μαντέψτε ποιος δεν πρόσεχε να πέσει οτιδήποτε στο ντους... 170 00:12:38,792 --> 00:12:40,961 ...τα τελευταία δύο χρόνια; 171 00:12:41,862 --> 00:12:43,730 ΠΟΥ; ΠΟΥ; 172 00:12:43,897 --> 00:12:45,732 Μη μου πεις. Μη μου πεις. 173 00:12:45,999 --> 00:12:48,502 - Χαράδες! - Χαράδες! 174 00:12:52,105 --> 00:12:53,573 Εντάξει. 175 00:12:54,007 --> 00:12:58,378 Πρόκειται για τον νέο μας γείτονα, Τζέφερσον. 176 00:12:58,545 --> 00:13:00,714 - Τζέφερσον! - Σωστά! 177 00:13:02,816 --> 00:13:07,020 Τώρα, το δεύτερο μέρος αφορά... 178 00:13:07,187 --> 00:13:11,424 ...εκεί που ήταν πριν γνωρίσει τη Μάρσι. 179 00:13:12,125 --> 00:13:14,127 Καλά. Τώρα... 180 00:13:14,294 --> 00:13:16,329 ...ακούγεται σαν: 181 00:13:25,372 --> 00:13:27,541 Δεν ακούς σε αυτό που λέω. 182 00:13:27,707 --> 00:13:29,209 Εντάξει, δοκιμάστε τώρα αυτό. 183 00:13:29,376 --> 00:13:32,379 Δύο συλλαβές. Πρώτη λέξη. 184 00:13:33,513 --> 00:13:39,419 Τι κάνουν ο Τζέφερσον, ο Πιτ Ρόουζ και ο ξάδερφός σου έχουν όλα κοινά; 185 00:13:39,986 --> 00:13:42,222 Φυλακή! Ο Τζέφερσον ήταν στη φυλακή! 186 00:13:42,389 --> 00:13:44,257 Ναί! 187 00:13:49,429 --> 00:13:51,064 Ε, αυτό είναι υπέροχο. 188 00:13:51,231 --> 00:13:53,800 - Η Μάρσι ξέρει; - Όχι. Ούτε θα της το πούμε. 189 00:13:53,967 --> 00:13:58,071 Εκείνη θα ακυρώσει τον γάμο και εγώ όχι να ξεπληρώσω το συνταξιοδοτικό μου ακίνητο. 190 00:13:58,238 --> 00:14:01,141 - Εννοείς το ταξίδι μας στη Χαβάη. - Ναι. 191 00:14:01,541 --> 00:14:03,476 Λοιπόν, αυτό εννοούσα. 192 00:14:04,044 --> 00:14:06,079 Ω, φίλησέ με, ανόητη. 193 00:14:11,751 --> 00:14:13,820 Πάρε το ρύζι σου. 194 00:14:13,987 --> 00:14:16,556 Πάρτε το ρύζι του γάμου σας εδώ. 195 00:14:18,158 --> 00:14:19,793 Πάρε το ρύζι σου. 196 00:14:19,960 --> 00:14:23,663 Ο Αλ. Αγάπη μου, τι είναι η ποδοσφαιρική ομάδα του Bud και τα μοντέλα φίλων της Kelly... 197 00:14:23,830 --> 00:14:27,267 - ...κάνεις εδώ στο γάμο; - Έπρεπε να κλείσω μια συμφωνία με τα καταραμένα παιδιά. 198 00:14:27,434 --> 00:14:30,070 Είπε ότι θα χύσουν τα φασόλια αν δεν τους έκανα πάρτι. 199 00:14:30,237 --> 00:14:32,272 Με εκβίασαν, Πεγκ. 200 00:14:32,906 --> 00:14:35,675 Αυτή η έλλειψη ηθικής, από που προέρχεται; 201 00:14:35,875 --> 00:14:38,411 Λοιπόν, το κατηγορώ στην τηλεόραση, τον εαυτό μου. 202 00:14:39,379 --> 00:14:41,815 Δεν νομίζεις ότι αυτό θα γίνει κόψτε το κέρδος μας, εσείς; 203 00:14:42,015 --> 00:14:45,185 Γι' αυτό απέκλεισα μερικοί από τους καλεσμένους της Marcie. 204 00:14:45,685 --> 00:14:47,654 Πού είναι η μητέρα μου; 205 00:14:49,656 --> 00:14:52,092 Δεν θα είναι εδώ. Θα πρέπει να ακούσετε αυτό από έναν φίλο: 206 00:14:52,259 --> 00:14:53,727 Δεν σε αγαπάει πια. 207 00:14:54,294 --> 00:14:57,063 - Πάρτε τα Red Hots σας εδώ. - Λοιπόν, και πού είναι η θεία Μαίρη; 208 00:14:57,264 --> 00:14:59,833 Μαίρη, Μαρία, Μαίρη... Ω, χιονίστηκε. 209 00:15:00,033 --> 00:15:02,969 - Ζει στο Φοίνιξ. - Ω, ναι, η Ida χιονίστηκε. 210 00:15:03,136 --> 00:15:04,904 Όχι, η Μαίρη είναι αυτή που... 211 00:15:05,071 --> 00:15:08,942 Ποιος πέθανε. Πάρτε τα κουλούρια του γάμου σας! 212 00:15:13,046 --> 00:15:17,284 Καλώς ορίσατε στο γάμο μου. Είσαι φίλος του γαμπρού; 213 00:15:18,818 --> 00:15:22,255 Ο Αλ. Νομίζω της Marcie γίνονται ύποπτοι. 214 00:15:22,422 --> 00:15:25,125 Καλύτερα να πάρουμε την παράσταση στο δρόμο και πάρε με στη Χαβάη. 215 00:15:25,292 --> 00:15:27,560 Θέλω να είμαι εκεί για τρέξιμο των Σαμοανών. 216 00:15:27,727 --> 00:15:30,063 Okey-dokey. 217 00:15:31,131 --> 00:15:32,499 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 218 00:15:32,932 --> 00:15:34,701 Αυτός είναι ο σεβασμιότατος. 219 00:15:34,868 --> 00:15:36,469 Αυτός είναι ο καπετάνιος Χανκ. 220 00:15:36,636 --> 00:15:39,339 Πολλά από αυτά συνδέονται με την εκκλησία φιλόγειοι σεβασμιότατα... 221 00:15:39,506 --> 00:15:41,374 ...θέλω χρήματα για μια γαμήλια τελετή. 222 00:15:41,541 --> 00:15:44,577 Όχι ο λοχαγός Χανκ. Δώστε του ένα μπουκάλι κόκκινα μάτια και ένα Playboy... 223 00:15:44,744 --> 00:15:47,347 ...και θα παντρευτεί η μητέρα σου σε μια αγελάδα. 224 00:15:50,717 --> 00:15:54,988 Συνταξιοδοτικό Ακίνητο Ένα στο σκουπιδότοπο Toxica. 225 00:15:55,155 --> 00:15:57,123 Έλα μέσα. 226 00:15:58,325 --> 00:15:59,926 Τοξίκα εδώ, Αλ. 227 00:16:00,093 --> 00:16:02,929 Σκεφτήκατε. Ας ξεκινήσουμε αυτόν τον γάμο, ε; 228 00:16:03,096 --> 00:16:07,100 Εντάξει, όλοι. Πάρτε τις θέσεις σας. Μέρη, όλοι. 229 00:16:09,502 --> 00:16:12,839 - Πού είναι ο αιδεσιμότατος Applebee; - Έκανε εξορκισμό στο Άκρον. 230 00:16:13,006 --> 00:16:15,141 Πάμε. Πάμε. 231 00:16:15,308 --> 00:16:19,179 Μπαμπά, αυτό είναι το καλύτερο πάρτι αποφοίτησης που έκανε ποτέ ένα κορίτσι. 232 00:16:19,346 --> 00:16:20,880 Σας ευχαριστώ. 233 00:16:22,415 --> 00:16:25,985 Είναι τόσο χαζή που δεν το κάνει να ξέρεις ότι είναι σε γάμο. 234 00:16:27,387 --> 00:16:30,490 Είστε σίγουροι ότι ξοδέψατε ολόκληρα 2000$ στον γάμο; 235 00:16:30,690 --> 00:16:33,693 Μπορείτε να τα δείτε όλα αυτά και να μου κανεις μια τετοια ερωτηση? 236 00:16:35,028 --> 00:16:36,730 Λοιπόν, η παράνυμφος είναι στη θέση της. 237 00:16:46,439 --> 00:16:48,975 - Δεν είναι αυτή η αδερφή μου. - Γεια σου. 238 00:16:49,175 --> 00:16:52,312 Σε αντίθεση με την αδερφή σου, τουλάχιστον νοιάζεται αρκετά για να είναι εδώ. 239 00:16:52,746 --> 00:16:54,414 Λοιπόν, βάλε την ορχήστρα. 240 00:17:05,024 --> 00:17:06,993 Εντάξει, αρκετή η μουσική τώρα. 241 00:17:08,862 --> 00:17:13,967 Τζέφερσον έλα από εδώ. έλα... Εσείς οι δύο, πλησιάστε τον ομιλητή. 242 00:17:14,734 --> 00:17:16,236 Καπετάν Χανκ, είσαι ακόμα εκεί; 243 00:17:18,037 --> 00:17:22,776 Ναι, αλλά παίρνουμε νερό εδώ. Ζητήστε από το ζευγάρι να ενώσει τα χέρια. 244 00:17:22,942 --> 00:17:24,878 Έχουν ήδη ενωθεί, Χανκ. 245 00:17:25,044 --> 00:17:27,580 Πάρτε αυτή τη γυναίκα να γίνω η γυναίκα σου; 246 00:17:27,747 --> 00:17:29,482 - Ναι. - Δεν σε ακούω. 247 00:17:29,649 --> 00:17:31,251 Το έκανε, Χανκ. 248 00:17:31,418 --> 00:17:32,685 Τώρα το ευρύ. 249 00:17:32,852 --> 00:17:35,288 - Παίρνετε--; - Θα ήθελα τώρα να διαβάσω ένα ποίημα... 250 00:17:35,455 --> 00:17:37,690 ...έγραψα στην αγάπη μου. 251 00:17:38,057 --> 00:17:40,593 Τζέφερσον, ξαφνική αγάπη μου 252 00:17:40,760 --> 00:17:44,063 - Αγάπη μου τόσο αληθινή, λάμψη μου-- - Δεν σε ακούω, αγαπητέ. 253 00:17:44,230 --> 00:17:47,333 - Ναι! - Τώρα σε προφέρω-- 254 00:17:47,500 --> 00:17:50,870 Φτου, μόλις χτυπήσαμε ταχύπλοο. Είστε πλέον σύζυγος. 255 00:17:51,037 --> 00:17:53,840 Πλήρη πρύμνη, ας φύγουμε από εδώ! 256 00:18:01,448 --> 00:18:03,049 Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη. 257 00:18:03,416 --> 00:18:07,153 Μπορεί τώρα να σκοτώσω τον οικοδεσπότη. Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου! 258 00:18:07,320 --> 00:18:09,589 Πού είναι οι καλεσμένοι μου; Πού είναι ο φωτογράφος; 259 00:18:09,789 --> 00:18:12,725 Τα πήγα καλύτερα από αυτό, Έχω έναν καλλιτέχνη γάμου. Μπουμπούκι. 260 00:18:24,904 --> 00:18:27,240 Τα αντίγραφα θα διαρκέσουν μερικές εβδομάδες. 261 00:18:29,809 --> 00:18:33,012 Al Bundy, θα το πληρώσεις! Είσαι απατεώνας, κλέφτης και ψεύτης! 262 00:18:33,213 --> 00:18:37,116 Λοιπόν, τώρα, θα σε έκανε να νιώσεις κάτι καλύτερα αν σου έκανα δώρο γάμου; 263 00:18:37,317 --> 00:18:39,853 Λοιπόν, είναι μια αρχή. 264 00:18:40,053 --> 00:18:41,321 Καλά. 265 00:18:41,488 --> 00:18:43,957 Ο άντρας σου ήταν στη φυλακή. 266 00:18:49,963 --> 00:18:53,132 Ήσουν στη φυλακή και δεν μου το είπες; 267 00:18:53,333 --> 00:18:57,470 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάμε στο αεροδρόμιο. Παιδιά, ανάψτε τους ψεκαστήρες. 268 00:18:57,637 --> 00:18:59,472 Ο γάμος τελείωσε. 269 00:19:02,876 --> 00:19:04,644 Υιός! 270 00:19:05,245 --> 00:19:09,148 Κοιτάς ο επίσημος ιδιοκτήτης της παρτίδας 31... 271 00:19:09,315 --> 00:19:13,586 ...ακριβώς απέναντι από τον αυτοκινητόδρομο από θέα στη λίμνη Chicamocomico. 272 00:19:15,154 --> 00:19:17,757 - Ωραία, μπαμπά. Που είναι η μαμά; - Είναι στο αεροδρόμιο. 273 00:19:17,924 --> 00:19:21,794 Μην ανησυχείς, μπορεί να κερδίσει αρκετά για να φτάσω στο σπίτι. Πήρε το ακορντεόν της. 274 00:19:23,863 --> 00:19:25,832 Πού είναι η αδερφή σου; 275 00:19:25,999 --> 00:19:29,369 - Πήγε στο Ουισκόνσιν με τους ποδηλάτες. - Εντάξει. 276 00:19:30,336 --> 00:19:32,171 - Αλ; - Γεια σου, Τζέφερσον. 277 00:19:32,338 --> 00:19:33,973 Πού είναι η νύφη που κοκκινίζει; 278 00:19:34,173 --> 00:19:36,709 Τρυπάει ένα πιρούνι στα μάτια του μικρού γαμπρού... 279 00:19:36,876 --> 00:19:39,913 ...αυτό ήταν από πάνω ο γάμος μας Twinkie. 280 00:19:40,880 --> 00:19:43,049 Καλός. Καλό, καλό, καλό. 281 00:19:43,216 --> 00:19:46,786 Γιε μου, κοίτα τώρα εδώ. Αυτά τα γιγάντια κόκκινα δέντρα; 282 00:19:46,953 --> 00:19:48,655 Είναι πάνω από 1000 ετών. 283 00:19:48,821 --> 00:19:52,759 Θα μου κόψω ένα από αυτά, το χρησιμοποιώ για τη βάση του δορυφορικού πιάτου μου. 284 00:19:52,959 --> 00:19:57,330 Άκου, Αλ, μόλις πέρασα για να ευχαριστήσω που πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου. 285 00:19:57,497 --> 00:20:01,000 Ήταν κακόβουλο και φάουλ, αλλά νομίζω θα αποδειχτεί ευλογία. 286 00:20:01,167 --> 00:20:05,405 Θέλω να πω, βοηθά να τελειώσει ο γάμος μας ένα ειλικρινές, υγιές, αρμονικό ξεκίνημα. 287 00:20:05,572 --> 00:20:11,244 Τζέφερσον Ντ' Άρσι, πάρε το δικό σου ξαπλωμένος κώλος κρατούμενος εδώ τώρα! 288 00:20:17,150 --> 00:20:18,418 Ω, όχι. 289 00:20:18,585 --> 00:20:22,255 Ξέρεις, στη φυλακή θα μπορούσα την έβαλε να σωπάσει για τρία τσιγάρα. 290 00:20:22,455 --> 00:20:24,624 - Α, καλά. - Περιμένετε, παρεμπιπτόντως, κύριε Ντ' Άρσι... 291 00:20:24,824 --> 00:20:28,294 - ...τι ήσουν τέλος πάντων; - Λοιπόν, τίποτα μεγάλο. 292 00:20:28,461 --> 00:20:32,231 Απλά μια απάτη για να πουλήσεις οικόπεδα τριγύρω αυτή η τοξική μικρή λιμνούλα απορριμμάτων... 293 00:20:32,398 --> 00:20:35,268 ...ονομάζεται λίμνη Chicamocomico. 294 00:20:41,407 --> 00:20:44,110 Το μέρος είναι τόσο μολυσμένο, δεν θα είναι ασφαλές για κατοίκηση... 295 00:20:44,277 --> 00:20:46,746 ...μέχρι το έτος 5 εκατ. 296 00:20:47,880 --> 00:20:50,049 Τώρα, έγινε η είδηση ​​πριν από τέσσερα χρόνια. 297 00:20:50,216 --> 00:20:54,754 Θα το πιστεύατε; Μερικά από τα αληθινά Ηλίθιοι εξακολουθούν να στέλνουν πληρωμές. 298 00:20:56,556 --> 00:20:58,024 Ηλίθιος. 299 00:21:21,214 --> 00:21:24,484 Λοιπόν, ξεπερνά το να πηγαίνεις στη Χαβάη με τη μητέρα σου. 300 00:21:27,020 --> 00:21:29,622 Και τι είναι 5 εκατομμύρια χρόνια... 301 00:21:29,789 --> 00:21:32,558 ...στο σχέδιο της ζωής ενός ανθρώπου; 302 00:21:32,725 --> 00:21:35,862 Λοιπόν, μπαμπά, εσύ πάντα έχεις τα όνειρά σου. 303 00:21:36,029 --> 00:21:38,031 Ναι, σωστά.